1 00:00:02,000 --> 00:00:19,074 زیرنویس برای www.cine-on.net (جشنواره فیلم بی سابقه) 2 00:00:36,631 --> 00:00:38,967 مممم - مممم؟ 3 00:00:57,068 --> 00:00:59,445 شام را از دست می دهیم. 4 00:00:59,612 --> 00:01:02,156 من می توانم سریع باشم. - ممنون! 5 00:01:03,241 --> 00:01:07,435 اوه، بیا، جدی. الان باید بریم... 6 00:01:07,555 --> 00:01:10,999 ما رزرو انجام داده ایم. دیگه دیر شدیم نمیتونیم بریم... 7 00:01:11,124 --> 00:01:15,586 لطفا بس کن! واقعا! شما شروع به آزار می کنید! بس کن 8 00:01:17,338 --> 00:01:19,924 اوه بیا! - بس کن! 9 00:01:46,868 --> 00:01:49,477 با من می مانی؟ این ماه عسل ماست! 10 00:01:49,597 --> 00:01:53,875 خوب، من باید چه کار کنم؟ - لباس بپوش! لعنتی! 11 00:01:55,668 --> 00:01:58,713 خوب، خیلی سریعتر خواهد بود اگر کمکم کنید 12 00:02:03,759 --> 00:02:08,959 زبانه های نقره ای 13 00:02:30,495 --> 00:02:34,540 آیا زمان انتظار طولانی دارید؟ - حدود یک ساعت 14 00:02:36,375 --> 00:02:39,170 من به شما چه گفتم؟ 15 00:02:42,590 --> 00:02:47,512 ببخشید میز ما عملا آماده است با ما بنشین 16 00:02:49,138 --> 00:02:53,726 اوه نه ما نمیتونیم... - ماه عسل ماست. 17 00:02:53,893 --> 00:02:55,960 اوه متاهل! - چه تصادفی، 18 00:02:56,080 --> 00:03:00,066 سالگرد ماست! - بله، 16 سالمه. 19 00:03:02,235 --> 00:03:06,197 این یک نشانه است. بیا به ما بپیوند... -...نه... 20 00:03:06,906 --> 00:03:10,284 لطفا - باشه، بله! 21 00:03:12,787 --> 00:03:15,790 بذار یه نان تست درست کنم... 22 00:03:16,374 --> 00:03:20,586 برای این زوج زیبا 23 00:03:20,753 --> 00:03:23,548 و برای ازدواجش - برای تو! 24 00:03:28,511 --> 00:03:33,516 راشل، همیشه اینقدر تند می نوشی؟ - فقط در تعطیلات. 25 00:03:34,392 --> 00:03:37,228 عروسی چطور بود؟ - اوه، عالی بود. 26 00:03:37,728 --> 00:03:43,192 گرچه... قرار بود عروسی دو نفره باشد. -اوه چی شد؟ 27 00:03:43,359 --> 00:03:46,529 خوب دوستان ما نظر خود را تغییر دادند در آخرین لحظه 28 00:03:46,696 --> 00:03:48,785 اوه، حالت خوبه؟ - فکر نمی کنم ... 29 00:03:48,906 --> 00:03:54,018 آنها احتمالا در حال حاضر با زوج های دیگر هستند. - لازم نیست در ماه عسل در مورد چنین چیزهایی صحبت کنید. 30 00:03:54,138 --> 00:03:56,455 ما خوب هستیم، درست است؟ 31 00:03:58,249 --> 00:04:00,710 خیلی به خودت مطمئنی. 32 00:04:01,669 --> 00:04:05,214 وگرنه ازدواج نمیکردم 33 00:04:05,381 --> 00:04:09,093 جوانان! امروز خیلی با اعتماد به نفس... 34 00:04:10,636 --> 00:04:14,724 نسل ما... ما هیچی نمیدونستیم... 35 00:04:14,890 --> 00:04:19,228 حالا می دانید، درست است؟ - نه، ما هنوز در حال یادگیری هستیم. 36 00:04:19,395 --> 00:04:21,545 باید یه راهنمایی به ما بکنید... 37 00:04:21,666 --> 00:04:25,776 بله، می توانید به ما بگویید یک رابطه امروز به چه چیزی نیاز دارد؟ 38 00:04:27,445 --> 00:04:31,907 خوب عقل سلیم می دونی... سرگرم باش، 39 00:04:32,450 --> 00:04:36,477 چیزهای جدید، بازی ها را امتحان کنید... 40 00:04:36,597 --> 00:04:40,374 بازی ها؟ جدول؟ - نه 41 00:04:41,334 --> 00:04:45,463 بازی... ممم... بازی نقش آفرینی... اینجور چیزا... 42 00:04:46,922 --> 00:04:50,009 نیازی نیست همه جزئیات را بیان کنید... 43 00:04:50,134 --> 00:04:52,970 نه، نه، نه. همه ما اینجا بزرگسال هستیم. 44 00:04:53,137 --> 00:04:57,331 فکر می کنم زیاد مشروب خورده ایم. بگذار باشد. 45 00:04:57,452 --> 00:05:00,811 خس... ما در اعتماد هستیم. 46 00:05:01,228 --> 00:05:04,690 خب... بذار فکر کنم بذار... یه بازی... 47 00:05:04,857 --> 00:05:08,194 اوه من یه اسم خوب دارم "چه کسی را ترجیح می دهید؟" 48 00:05:08,319 --> 00:05:12,698 خوب شما دو نفر را انتخاب می کنید 49 00:05:12,865 --> 00:05:17,703 و از شریک زندگی خود بپرسید که کیست او پریدن را ترجیح می دهد. 50 00:05:20,831 --> 00:05:23,542 تو خیلی خوبی برای چنین زبان زشتی 51 00:05:23,667 --> 00:05:27,922 متاسفم و سپس باید آن را بردارید. 52 00:05:28,339 --> 00:05:32,366 البته همه اینها یک شوخی است. مشکلی نیست 53 00:05:32,486 --> 00:05:35,930 اوه نه، من نمی خواهم یک مغرور باشم. 54 00:05:37,223 --> 00:05:40,457 به نظر سرگرم کننده است. چرا آن را امتحان نکنید؟ - نه... 55 00:05:40,578 --> 00:05:43,145 فکر کنم نه... - خوب 56 00:05:43,854 --> 00:05:48,901 من با سوال از شما شروع می کنم. چه کسی را ترجیح می دهید؟ 57 00:05:52,154 --> 00:05:54,782 او یا... 58 00:05:57,993 --> 00:06:00,329 ... او؟ 59 00:06:04,583 --> 00:06:08,295 او می توانید شام را بعد از ... 60 00:06:11,757 --> 00:06:13,888 حالا شما - نه 61 00:06:14,009 --> 00:06:16,332 برویم 62 00:06:17,805 --> 00:06:20,140 اشکالی ندارد. 63 00:06:26,105 --> 00:06:28,774 او یا... 64 00:06:32,570 --> 00:06:34,905 ... او؟ 65 00:06:37,658 --> 00:06:40,035 او البته 66 00:06:42,705 --> 00:06:47,001 حالا تو، الکس. - خب 67 00:06:49,128 --> 00:06:53,340 الکس کی رو انتخاب میکنی؟ 68 00:06:56,969 --> 00:06:59,305 او 69 00:07:02,474 --> 00:07:05,102 یا او؟ 70 00:07:12,443 --> 00:07:15,802 ممم... این یکی از بازی هایی است که ما انجام می دهیم. 71 00:07:15,923 --> 00:07:18,972 آیا شراب بیشتری سفارش بدهم؟ - روشن 72 00:07:19,093 --> 00:07:22,161 مگه مجبور نیستی بری خونه؟ بچه نداری؟ 73 00:07:22,328 --> 00:07:26,165 خیر - ما همیشه تفریح ​​را ترجیح داده ایم. 74 00:07:27,625 --> 00:07:31,003 16 سال گذشت و هر بار بهتر می شود 75 00:07:31,170 --> 00:07:35,049 عالیه - 16 ساله، خیلی خوب است. 76 00:07:35,841 --> 00:07:39,428 چگونه جادو را حفظ می کنید؟ 77 00:07:40,387 --> 00:07:43,682 ما با زوج های دیگر می خوابیم. 78 00:07:49,563 --> 00:07:51,899 واقعا؟ 79 00:07:58,113 --> 00:08:02,368 ببخشید به دستشویی می روم. - نمی تونی صبر کنی؟ 80 00:08:02,534 --> 00:08:05,079 خیر - من شما را همراهی می کنم. 81 00:08:10,667 --> 00:08:12,776 ماکارونی دوست داری؟ 82 00:08:12,897 --> 00:08:17,114 هوا وحشتناک است. - تمام شب باران می بارد. 83 00:08:17,234 --> 00:08:20,367 اونوقت میخوای چیکار کنی؟ - ما در هتل می مانیم. 84 00:08:20,488 --> 00:08:24,181 ما هم همینطور می توانیم شب را با هم بگذرانیم. 85 00:08:29,436 --> 00:08:34,108 سرگرم کننده خواهد بود. - پاسخ "نه" است. من متاهل هستم. 86 00:08:39,863 --> 00:08:43,200 و این یعنی شما نمی توانید با کسی دیگر بخوابید؟ - بله. 87 00:08:46,495 --> 00:08:49,331 او چند سال دارد؟ 23؟ - 25 88 00:08:53,293 --> 00:08:56,069 فرض کنید او به 75 برسد. 89 00:08:56,190 --> 00:09:00,490 چطوری میخوای نگه داری یک زن برای 50 سال؟ 90 00:09:00,611 --> 00:09:04,596 با عشق، حدس می زنم. - عشق چیز شگفت انگیزی است. 91 00:09:05,597 --> 00:09:09,101 و در مورد رابطه جنسی چه می گویید؟ - راشل قبلاً آن را دارد. 92 00:09:09,268 --> 00:09:11,752 و سینه های خوشگلی هم داره... - ببخشید؟ 93 00:09:11,872 --> 00:09:14,773 به سینه های زن من نگاه کردی، نه؟ - من این کار را نکردم. 94 00:09:14,940 --> 00:09:17,029 چرا نه؟ 95 00:09:17,150 --> 00:09:22,114 چون علاقه ای ندارم روی سینه های همسرت یا هر چیز دیگری 96 00:09:22,823 --> 00:09:27,035 اینو بهم میگی آیا هرگز به زنان دیگر فکر نمی کنید؟ 97 00:09:27,160 --> 00:09:29,770 البته بله، من هنوز یک مرد هستم. 98 00:09:29,890 --> 00:09:34,084 دقیق - اما من حیوان نیستم. 99 00:09:36,420 --> 00:09:40,424 تا جایی که به زنان مربوط می شود همه انسان ها حیوان هستند 100 00:09:48,098 --> 00:09:53,395 خب ماه عسل خوب پیش میره؟ -آره چرا میپرسی؟ 101 00:09:54,396 --> 00:09:59,526 من را ببخش، اما به نظر می رسد تا حدودی غم انگیز 102 00:10:00,402 --> 00:10:04,805 نه ما خوبیم -اگه اینطور نیست نگران نباش. 103 00:10:04,925 --> 00:10:10,329 ازدواج می تواند پیچیده باشد. - البته من آنقدرها هم ساده لوح نیستم. 104 00:10:11,288 --> 00:10:16,043 پس شما از قبل می دانید چه اتفاقی خواهد افتاد؟ - چی؟ 105 00:10:17,252 --> 00:10:20,047 او به شما خیانت می کند. 106 00:10:25,802 --> 00:10:29,056 او هرگز چنین کاری را با من انجام نمی داد. 107 00:10:31,808 --> 00:10:34,561 من هم همین فکر را می کردم. 108 00:10:35,479 --> 00:10:39,316 آیا او به شما خیانت کرده است؟ و چه کردی؟ 109 00:10:40,484 --> 00:10:45,405 من می خواستم ازدواج را نجات دهم، بنابراین اکنون ما افراد دیگری را می بینیم. 110 00:10:49,326 --> 00:10:52,018 و این شما را خوشحال می کند؟ 111 00:10:52,139 --> 00:10:57,376 ببین، مردها سگ هستند. این تنها راه دور نگه داشتن آنهاست. 112 00:10:59,544 --> 00:11:02,589 الکس اینطوری نیست 113 00:11:07,219 --> 00:11:11,181 شما هرگز نداشته اید یک زوج خیانتکار؟ 114 00:11:11,973 --> 00:11:14,559 بله، آنها به من خیانت کردند. 115 00:11:14,684 --> 00:11:21,149 چرا فکر می کنید الکس به شما وفادار خواهد بود؟ - چون کاملا متفاوت است. چی؟ 116 00:11:23,235 --> 00:11:26,988 متوجه شدم که چگونه به من نگاه می کند به محض اینکه ملاقات کردیم 117 00:11:27,155 --> 00:11:31,326 این بدان معنا نیست که ... - به سینه های من خیره می شود. 118 00:11:32,452 --> 00:11:34,561 این درست نیست. 119 00:11:34,681 --> 00:11:39,126 من به آن عادت کرده ام. جری تقریبا هرگز او به صورت من نگاه می کند. 120 00:11:40,127 --> 00:11:46,072 شما اشتباه می کنید. حتی اگر به تو نگاه کرده بودم، این بدان معنا نیست که او به من خیانت می کند. 121 00:11:46,193 --> 00:11:53,065 تو هم مثل من میدونی اگر نگاه می کنید به این دلیل است که می خواهید. و اگر بخواهید آن را خواهید داشت. 122 00:12:08,029 --> 00:12:10,532 در اینجا آنها فوندو دارند. بهره ببرید. 123 00:12:44,941 --> 00:12:49,321 داری به سینه هایش نگاه می کنی در حالی که من کنار تو نشسته ام 124 00:12:50,196 --> 00:12:53,366 نگاه کردن ممنوع نیست، درست است؟ 125 00:12:54,993 --> 00:12:59,039 خب لعنتش کن پس من هیچی نمیکنم ببخشید 126 00:13:16,264 --> 00:13:18,934 برای اتفاقی که افتاده متاسفم. 127 00:13:22,687 --> 00:13:27,484 او بسیار تکانشی است. می توانید ما را ببخشید؟ 128 00:13:28,109 --> 00:13:30,945 نگران نباشید. امیدوارم خوب باشه 129 00:13:31,112 --> 00:13:33,435 شانس. - ممنون 130 00:13:39,871 --> 00:13:42,457 حیف 131 00:15:02,454 --> 00:15:06,522 میدونی من هم به لعنت کردن دیگران فکر میکنم. - به خاطر خدا، راشل! 132 00:15:06,643 --> 00:15:09,169 ما برابریم. 133 00:15:12,839 --> 00:15:15,031 چرا قبلا به من نگفتی؟ 134 00:15:15,151 --> 00:15:17,431 فکر کردم ممکنه بهت صدمه بزنم -البته درد داره 135 00:15:17,552 --> 00:15:19,869 آیا شما هم اینطور فکر نمی کنید؟ - بله. 136 00:15:19,990 --> 00:15:22,789 من آن را منع نمی کنم. - دست از فوران بیهوده بردارید. 137 00:15:22,909 --> 00:15:25,792 حماقت؟ وقتی با من شروع کردی با آنجلا بودی. 138 00:15:25,912 --> 00:15:29,128 آن رابطه کار نمی کرد. - و مال ما؟ 139 00:15:29,249 --> 00:15:33,568 البته ما متاهل هستیم. - و آنها هم، اما می خواهند دیگران را لعنت کنند. 140 00:15:33,735 --> 00:15:37,386 بیایید با آنها برویم و انجام دهیم یک مهمانی لعنتی! 141 00:15:37,507 --> 00:15:40,116 ایده عالی! - چی؟ 142 00:15:44,829 --> 00:15:48,917 آیا همه چیز خوب است؟ - ما احساس گناه می کنیم. 143 00:15:49,083 --> 00:15:51,901 چیز مهمی نیست متشکرم. 144 00:15:52,022 --> 00:15:54,339 اشکالی ندارد. 145 00:15:58,384 --> 00:16:03,473 شما می توانید الکس را داشته باشید و می توانید من را داشته باشید. - به خاطر خدا، راشل! 146 00:17:00,405 --> 00:17:05,118 انجامش بده 147 00:17:15,002 --> 00:17:17,338 چی؟ 148 00:17:18,089 --> 00:17:20,633 ما هم بازی می کنیم. 149 00:17:24,220 --> 00:17:26,848 از ماه عسل لذت ببرید. 150 00:19:15,790 --> 00:19:19,001 خوبی عزیزم؟ - بله. 151 00:19:21,587 --> 00:19:25,299 چیزی نگفتی در 20 مایل گذشته 152 00:19:26,926 --> 00:19:29,303 داشتم فکر میکردم 153 00:19:31,263 --> 00:19:35,434 بد میبینمت آیا شما احساس گناه نمی کنید؟ 154 00:19:36,477 --> 00:19:39,563 البته نه. - عیبی نداره. 155 00:19:39,730 --> 00:19:44,860 سرگرم کننده است. - من احساس گناه نمی کنم، نگران نباش. 156 00:19:46,237 --> 00:19:50,408 اخیراً احساس عجیبی دارم. 157 00:19:53,619 --> 00:19:56,896 چرا؟ تو باور نکردنی بودی 158 00:19:57,016 --> 00:20:01,168 واقعا؟ - بله مثل همیشه. 159 00:20:05,506 --> 00:20:10,052 این بار در یک اتاق بودیم با یک تخت واقعی 160 00:20:10,177 --> 00:20:13,013 کی یکی خواهیم داشت؟ 161 00:20:16,350 --> 00:20:18,686 خدا خواهد دانست. 162 00:21:06,442 --> 00:21:08,861 این خوب است. 163 00:21:10,154 --> 00:21:13,282 من می روم مسواک بزنم. 164 00:21:14,575 --> 00:21:18,704 که می تواند صبر کند. - عزیزم خسته شدم. 165 00:21:20,498 --> 00:21:25,336 چی گفتی؟ من شما را نشنیدم 166 00:21:27,338 --> 00:21:31,342 چی گفتی؟ - هیچی 167 00:21:32,927 --> 00:21:35,846 من قبلاً آن را تصور می کردم. 168 00:21:37,640 --> 00:21:40,768 منو نبوس 169 00:22:47,209 --> 00:22:52,756 می‌دانم گفتن این حرف باعث می‌شود من محبوب نباشم، اما کمک های مالی بسیار کمیاب است. 170 00:22:53,716 --> 00:22:56,241 نمیشه بیشتر بذاری؟ 171 00:22:56,362 --> 00:22:59,828 کمک های این هفته هستند به دلیلی نزدیک به قلبم، 172 00:22:59,949 --> 00:23:03,600 تربیت کودکان یتیم در کنگو 173 00:23:03,767 --> 00:23:07,252 دوباره بشقاب را رد می کنم بعد از نماز 174 00:23:07,373 --> 00:23:12,693 لطفا چشمانت را ببند و به من بپیوند تا افکارت را به سوی خدا ببری 175 00:23:29,668 --> 00:23:35,947 دزد! چطور جرات میکنی؟ - سعی داری چیکار کنی؟ 176 00:23:36,068 --> 00:23:41,054 دیدم پول را از بشقاب برداشت و آن را در جیب خود بگذارید. 177 00:23:41,221 --> 00:23:43,557 این درست نیست - دیدم دزدی کرد. 178 00:23:43,724 --> 00:23:49,313 این مسخره است. آیا کس دیگری آن را دیده است؟ یکی باید می دید. من حرکت نکردم 179 00:23:51,190 --> 00:23:55,652 همه داشتیم دعا میکردیم مطمئنی؟ - البته. 180 00:23:56,987 --> 00:24:00,991 باورش برایم سخت است. - بله، خیلی بعید به نظر می رسد. 181 00:24:01,158 --> 00:24:03,744 منطقی تره بعد از سرویس آن را بدزدید 182 00:24:03,911 --> 00:24:08,146 اصلا چرا باید دزدی کنم؟ -منظورم این نبود 183 00:24:08,267 --> 00:24:13,337 من اجازه نمی دهم که باشد. - اگر هیچ کس دیگری آن را ندیده است، باید خدمات را ادامه دهیم. 184 00:24:14,296 --> 00:24:19,676 شوخی میکنی! من نمی توانم اجازه بدهم که از بچه های یتیم غذا بدزدند. 185 00:24:22,137 --> 00:24:27,017 ببخشید... فکر کنم بتونم کمک کنم. من یک کارآگاه هستم. 186 00:24:28,810 --> 00:24:33,607 من قبلاً او را ندیده بودم. - من اهل فرفیلد هستم. کارآگاه کرافت. 187 00:24:34,691 --> 00:24:38,093 اگر اجازه بدهید، من سعی خواهم کرد مشکل را حل کنم. 188 00:24:38,213 --> 00:24:40,326 لطفا 189 00:24:40,447 --> 00:24:45,434 میگی دیدیش پول را بگیر مطمئنی؟ 190 00:24:45,554 --> 00:24:48,937 البته. گذاشت تو جیبش. 191 00:24:49,058 --> 00:24:52,459 در صورت تمایل می توانید من را ثبت نام کنید. چیزی پیدا نمی کنی 192 00:24:52,626 --> 00:24:56,945 آیا پول را در عادت خود نگه نمی دارید؟ - هرگز چرا این کار را انجام دهم؟ 193 00:24:57,066 --> 00:25:01,635 اگه سرچ کنم چیزی پیدا نکردم 194 00:25:01,802 --> 00:25:05,222 اجازه می دهم ادامه پیدا کند، درست است؟ 195 00:25:09,518 --> 00:25:12,813 من آن را به عنوان یک "بله" در نظر خواهم گرفت. 196 00:25:16,024 --> 00:25:20,112 نگران هیچی نباش - ممنون 197 00:25:44,136 --> 00:25:48,246 مال من نیست. من این کار را نکردم! - چطور تونستی جناب عالی؟ 198 00:25:48,367 --> 00:25:52,751 قسم می خورم که من نبودم باید توضیح دیگری داشته باشد. 199 00:25:52,871 --> 00:25:58,089 خودت گفتی که هرگز پول حمل نمی کنی. شاید پول خودت نباشه 200 00:25:58,210 --> 00:26:02,112 این یک نتیجه گیری عجولانه است. شاید یادم رفته بود اونجا بود 201 00:26:02,279 --> 00:26:05,282 توقع داری اینو باور کنم؟ 202 00:26:05,449 --> 00:26:09,453 شواهد و شاهدان وجود دارد. دستگیرش کن 203 00:26:09,619 --> 00:26:13,957 نظر شما چیست؟ چه چیزی از آنها دزدیده ام؟ 204 00:26:16,334 --> 00:26:19,713 کسی حرفم را باور نمی کند؟ 205 00:26:23,091 --> 00:26:27,137 تو هرگز به من گوش ندادی هیچ کدام از شما 206 00:26:27,304 --> 00:26:32,642 نیمی از حرف های او را نمی فهمیم. او لهجه وحشتناکی دارد. 207 00:26:32,809 --> 00:26:36,044 برای شروع، من نمی فهمم چرا کلیسا آن را وارد کرد 208 00:26:36,165 --> 00:26:39,066 من سعی کرده ام به شما کمک کنم. 209 00:26:39,232 --> 00:26:42,968 خانم بیتون، شما پسرتان را ملاقات نکردید کی مریض بود 210 00:26:43,088 --> 00:26:46,388 خانم وینستون، آیا او مراسم عروسی شما را بر عهده نگرفت؟ 211 00:26:46,508 --> 00:26:52,621 آیا من بسیاری از فرزندان شما را غسل تعمید نداده ام؟ هر شب برای همه شما دعا می کنم. 212 00:26:53,497 --> 00:26:56,898 او از ما دزدی کرده است. - نه، نه به ما، 213 00:26:57,019 --> 00:27:00,170 اما به یتیمان پول برای آنها بود. 214 00:27:00,337 --> 00:27:04,155 تو بیشتر از هرکسی شما باید مسئول اعمال خود باشید. 215 00:27:04,276 --> 00:27:08,159 همه ما شنیده ایم کشیش های پدوفیل 216 00:27:08,280 --> 00:27:11,348 که در عادات آنها پنهان است. این زخم ها هرگز خوب نمی شوند. 217 00:27:11,515 --> 00:27:17,312 نمی توان پدوفیلی را مقایسه کرد با سرقت 10 دلار 218 00:27:19,564 --> 00:27:22,507 آیا این زن می داند چه چیزی در خطر است؟ 219 00:27:22,628 --> 00:27:26,177 بی کار بماند، تکفیر 220 00:27:26,298 --> 00:27:29,616 او می خواهد زندگی شما را خراب کند برای 10 دلار؟ 221 00:27:29,783 --> 00:27:36,498 نه تنها این. اگر مرا دستگیر کنند، آنها مرا به کنگو تبعید خواهند کرد. 222 00:27:38,083 --> 00:27:41,711 در آنجا انگلیکان ها را اعدام می کنند. 223 00:27:45,966 --> 00:27:50,637 ما نمی خواهیم این اتفاق بیفتد اما او هم نمی تواند اینجا بماند. 224 00:27:50,804 --> 00:27:56,059 اگر استعفا دهد چه؟ یا سعی می کنید به کلیسای دیگری منتقل شوید؟ 225 00:27:56,226 --> 00:28:00,378 هیچ کس چیزی نخواهد گفت. - او می داند که هیچکس ساکت نخواهد شد. 226 00:28:00,499 --> 00:28:05,902 به تو چه ربطی داره؟ آیا او یک افسر پلیس واقعی است؟ کسی پلاکشو دیده؟ 227 00:28:16,705 --> 00:28:19,040 من یک پلیس هستم. 228 00:28:21,167 --> 00:28:23,651 اما مهمتر از همه، من یک مسیحی هستم. 229 00:28:23,772 --> 00:28:26,571 کاتولیک ها این دزدی را محکوم می کنند. هشتمین فرمان است. 230 00:28:26,692 --> 00:28:31,219 چه چیزی مهمتر است؟ تنبیه یا بخشش؟ 231 00:28:32,095 --> 00:28:36,057 آیا می دانید؟ من قانون را زیر پا گذاشته ام. 232 00:28:37,475 --> 00:28:42,063 وقتی بچه بودم از مادرم دزدی می کردم به معلمانم، همیشه خوب است. 233 00:28:43,106 --> 00:28:48,528 اگر فقط یک بار مرا متهم کرده بودند او نمی توانست افسر پلیس باشد. 234 00:28:49,154 --> 00:28:53,867 کدام یک از شما کار اشتباهی نکرده است، آیا او فرمانی را نقض نکرده است؟ 235 00:28:54,034 --> 00:28:57,746 - چه پیشنهادی دارید؟ چشم ببندیم؟ 236 00:29:05,628 --> 00:29:08,298 من پول را پس می دهم. 237 00:29:08,465 --> 00:29:12,177 ده دلار می گذارم 238 00:29:13,470 --> 00:29:16,056 و همچنین 20 مورد دیگر را اضافه خواهم کرد. - این نیست. 239 00:29:16,222 --> 00:29:19,207 بحث پول نیست مربوط به بچه هاست 240 00:29:19,327 --> 00:29:23,962 - حق با شماست. من 100 دلار برای هدف قرار خواهم داد. 241 00:29:24,082 --> 00:29:29,217 اینگونه به بچه ها کمک خواهیم کرد اگر فراموش کنی چه اتفاقی افتاده 242 00:29:29,337 --> 00:29:31,946 - من هم بیشتر گذاشتم. 243 00:29:35,950 --> 00:29:38,536 خدا خیرت بده. 244 00:29:43,750 --> 00:29:47,337 هر کس چیزی را فراموش می کند. من همه را دیده ام. 245 00:29:47,504 --> 00:29:52,133 - بیا، یعنی می دانی در جیب شما چیست؟ 246 00:29:52,258 --> 00:29:54,390 - روشن 247 00:29:54,511 --> 00:29:57,912 - حالا چی می پوشی؟ - من به راحتی می توانم به شما بگویم. 248 00:29:58,033 --> 00:30:01,935 دستمال من و شیرین کننده قهوه 249 00:30:02,102 --> 00:30:06,106 -پول نداره؟ - نه، تو کیفم نگهش دارم. 250 00:30:06,231 --> 00:30:10,819 خوب، یک دستمال کاغذی و شیرین کننده. میشه به من نشون بدی؟ 251 00:30:16,241 --> 00:30:18,576 اشکالی ندارد. 252 00:30:31,130 --> 00:30:34,532 این نباید اونجا باشه 253 00:30:34,653 --> 00:30:38,847 آیا آن را می بینید؟ شاید ما اشتباه کرده ایم. 254 00:30:43,309 --> 00:30:47,295 این چیزی را تغییر نمی دهد. تو دزد کثیفی هستی به پلیس زنگ میزنم 255 00:30:47,415 --> 00:30:50,298 خفه شو -من جایی نمیرم. 256 00:30:50,418 --> 00:30:54,051 ما اجازه نخواهیم داد خودمان را دستکاری کنیم برای زن بدی مثل تو 257 00:30:54,172 --> 00:30:58,241 "شاهی دروغ نده." نهمین فرمان است. 258 00:30:58,408 --> 00:31:01,160 ما او را رها نمی کنیم. - هر کاری بخوام انجام میدم 259 00:31:01,327 --> 00:31:04,479 بگذار بروم. - خانم ها، آرام باشید. 260 00:31:04,599 --> 00:31:06,981 اجازه بده بیرون! - لطفا آرام باش 261 00:31:07,102 --> 00:31:09,214 بذار بره 262 00:31:09,335 --> 00:31:13,506 ما برای شما می جنگیم، بزرگوار. - نه، باید برایش بجنگی. 263 00:31:19,304 --> 00:31:21,639 من شما را می بخشم. 264 00:31:31,024 --> 00:31:33,526 برو پیشش 265 00:31:38,531 --> 00:31:40,867 من شما را می بخشم. 266 00:31:46,205 --> 00:31:48,541 من شما را می بخشم. 267 00:31:50,084 --> 00:31:54,422 من شما را می بخشم. - همش دیوونه ای احمق. 268 00:32:01,262 --> 00:32:07,727 فراموش کن چه اتفاقی افتاده لطفا بذار ببرمش خونه 269 00:32:14,525 --> 00:32:16,861 بیا 270 00:34:43,049 --> 00:34:49,138 چرا لباس میشوی؟ - یادم رفت این کار را در خانه انجام دهم. 271 00:34:49,305 --> 00:34:53,601 متاسفم - اشکالی نداره، خیلی دختر نازی است. 272 00:34:54,477 --> 00:34:57,897 کجا سفر می کنی؟ - مشرق، برای دیدن شوهر شوهرم. 273 00:34:58,064 --> 00:35:00,983 به نظر خوب می رسد. - و تو؟ 274 00:35:02,443 --> 00:35:07,114 من نمی دانم. - نمیدونی کجا میری؟ 275 00:35:08,699 --> 00:35:14,205 شوهرم تصمیم میگیره او دوست دارد مرا غافلگیر کند. 276 00:35:18,167 --> 00:35:20,753 حالت خوبه؟ 277 00:35:27,635 --> 00:35:30,930 آماده ای عزیزم؟ - برو کنار 278 00:35:32,515 --> 00:35:35,666 آیا به کمک نیاز دارید؟ - بیا 279 00:35:35,786 --> 00:35:38,687 باید دست هایم را بشورم. 280 00:35:53,577 --> 00:35:57,581 داشتی چیکار میکردی؟ دوستان؟ 281 00:36:02,002 --> 00:36:05,923 فقط از من پرسید کجا می رویم؟ 282 00:36:06,340 --> 00:36:10,678 و به آنها چه گفته اید؟ - اینکه من نمیدونستم 283 00:36:12,513 --> 00:36:16,642 چرا چیزی اختراع نکردی؟ 284 00:36:21,355 --> 00:36:24,567 باشه دفعه بعد میام 285 00:36:25,526 --> 00:36:29,405 ترجیح میدم با کسی صحبت نکنی 286 00:36:32,074 --> 00:36:34,410 اشکالی ندارد. 287 00:36:37,621 --> 00:36:42,168 حالت خوبه؟ من نگران تو هستم. 288 00:36:44,712 --> 00:36:47,047 من خوبم 289 00:39:38,427 --> 00:39:40,762 "مامان"؟ 290 00:39:48,270 --> 00:39:50,606 "مامان"؟ 291 00:40:43,200 --> 00:40:46,036 "بابا"؟ -سازمان بهداشت جهانی؟ 292 00:40:47,120 --> 00:40:50,666 "بابا"؟ ببخشید 293 00:41:29,204 --> 00:41:31,790 "بابا"؟ 294 00:41:32,499 --> 00:41:34,858 "بابا"؟ - به خدا قسم! 295 00:41:34,978 --> 00:41:38,213 حالت خوبه؟ - هست. 296 00:41:40,590 --> 00:41:44,344 یک بار دیگر فراموش کردیم - نگران نباش بابا. 297 00:41:44,469 --> 00:41:49,683 من هستم، کلر. دخترت تو منو یادت هست، درسته؟ 298 00:41:50,684 --> 00:41:54,521 تو... دختر منی. 299 00:41:55,605 --> 00:41:59,382 و من کی هستم؟ - پسرم؟ 300 00:41:59,503 --> 00:42:04,781 خیلی خوبه بابا -خیلی وقته نرفته بودیم ببینمت. 301 00:42:06,032 --> 00:42:11,037 آخرین بار را یادم نیست - خیلی وقته. 302 00:42:12,080 --> 00:42:16,168 آیا خوب غذا می خورید؟ - غذا بد است. 303 00:42:17,752 --> 00:42:22,340 اما حداقل آنها از شما مراقبت می کنند، درست است؟ - اینجا خونه من نیست. 304 00:42:22,924 --> 00:42:26,326 برای همین اینجاییم بابا 305 00:42:26,446 --> 00:42:30,330 ما یک خانه کوچک دیده ایم برای فروش 306 00:42:30,450 --> 00:42:34,144 من ترفیع گرفته ام و اکنون می توانم آن را بپردازم. 307 00:42:34,269 --> 00:42:38,356 من آن را بسیار نزدیک دارم و من توانستم ظهر را بگذرانم. 308 00:42:38,523 --> 00:42:43,445 واقعا؟ خانه خودم؟ یک خانه واقعی؟ 309 00:42:43,612 --> 00:42:47,597 حتی یک باغ دارد که می توانید در آن بنشینید. - کی میتونم برم؟ 310 00:42:47,718 --> 00:42:52,412 هنوز چمدان های خود را نبندید. شرایطی دارد. 311 00:42:52,537 --> 00:42:57,542 اول از همه، شما نمی توانید هر کدام از زباله های خود را بردارید 312 00:43:00,670 --> 00:43:04,966 و چه اتفاقی برای دفتر خاطرات من می افتد؟ - فکر نمی کنم آنها مشکلی داشته باشند. 313 00:43:05,133 --> 00:43:09,471 این تعداد نخواهند بود - در اتاق من صدها نفر هستند. 314 00:43:12,641 --> 00:43:18,730 بدون شوخی جا نیست. - اما تو نمی فهمی، آنها گذشته من هستند، 315 00:43:20,023 --> 00:43:24,444 آنها دوران کودکی من هستند. - بابا باید ترکشون کنی. 316 00:43:25,862 --> 00:43:30,640 مادرم مرا از اسکاتلند به نیویورک آورد. "من 8 ساله بودم." 317 00:43:30,761 --> 00:43:34,829 پدرش آنجا زندگی می کرد. اما من هرگز آن را پیدا نکردم." 318 00:43:36,122 --> 00:43:40,752 تا سرها پر شده است. - یکی را تمام می کنم و دیگری را شروع می کنم. 319 00:43:40,877 --> 00:43:44,464 این یکی را می بندم، بعدی را می گیرم. 320 00:43:45,799 --> 00:43:50,387 "ما اینجا غریبه ایم. "مردم به سختی ما را درک می کنند." 321 00:43:51,304 --> 00:43:54,182 "زنی از مامان می پرسد اگر انگلیسی صحبت کند». 322 00:43:54,349 --> 00:43:58,418 اینجا همه چیز است کاری که در زندگیم انجام داده ام 323 00:43:58,538 --> 00:44:04,776 در این می گوید که او در معدن زغال سنگ کار می کرد. 324 00:44:07,862 --> 00:44:12,158 در این یکی من به کوبا سوار شدم. 325 00:44:12,283 --> 00:44:16,454 "امروز به سیرک رفتم. زنی را دیدم که دست و پا ندارد. 326 00:44:16,579 --> 00:44:20,125 خنده کثیفی داشت. 327 00:44:20,250 --> 00:44:25,755 "امروز از دختری خواستم بیرون برود. او به من گفت که خواستگاری دارد. 328 00:44:26,172 --> 00:44:31,219 توماس کلی به من گفت که مجرد است. پس یکی از آن دو دروغ می گوید». 329 00:44:32,971 --> 00:44:37,142 که ما را به این دفتر خاطرات می رساند. 330 00:44:38,226 --> 00:44:44,149 من آن را نوشتم زمانی که او 50 ساله بود. 331 00:44:46,234 --> 00:44:48,570 می گوید... 332 00:44:50,405 --> 00:44:54,974 ...من تا به حال با زنی نخوابیده ام. اما این همه ماجرا نیست. 333 00:44:55,095 --> 00:45:00,874 می گوید که هرگز من یک دختر را بوسیده ام. 334 00:45:05,920 --> 00:45:10,467 پس... آیا شما فرزندان من هستید؟ 335 00:45:13,303 --> 00:45:16,556 یا خاطرات من اشتباه است؟ 336 00:45:19,517 --> 00:45:22,270 آیا واقعاً می خواهید بدانید؟ 337 00:45:24,773 --> 00:45:27,942 البته ما فرزندان شما هستیم. 338 00:45:28,443 --> 00:45:32,345 معنی آن چیست که بوسه های زیادی داده ای، 339 00:45:32,465 --> 00:45:36,242 و شرط می بندم که داشتی تعداد زیادی دوست دختر 340 00:45:41,581 --> 00:45:44,584 خدایا شکرت 341 00:45:52,300 --> 00:45:55,303 پس آیا می توانم دفترچه هایم را بیاورم؟ 342 00:45:55,470 --> 00:46:00,391 یک سال وقت بگذارید و آنها را بارها و بارها بخوانید. 343 00:46:03,144 --> 00:46:07,899 اما او یک سال بزرگتر خواهد شد. آنها هویت من هستند. 344 00:46:09,526 --> 00:46:12,802 میدونی مرد چیه بدون هویت؟ 345 00:46:12,922 --> 00:46:17,408 رایگان. - خالی مثل بقیه اینجا. 346 00:46:18,952 --> 00:46:22,664 تو را اینطوری می کنند. - سازمان بهداشت جهانی؟ 347 00:46:23,456 --> 00:46:25,792 آنها 348 00:46:33,007 --> 00:46:36,826 وقتی یک نفر جدید می آید او را با قرص پر می کنند. 349 00:46:36,946 --> 00:46:40,682 تا زمانی که از هم بپاشد. 350 00:46:42,267 --> 00:46:44,602 مثلا اون مرد 351 00:46:44,936 --> 00:46:47,837 قبل از اینکه شطرنج بازی کنیم، 352 00:46:47,957 --> 00:46:52,527 ما در مورد سیاست صحبت کردیم، دین، زنان... 353 00:46:53,903 --> 00:46:56,572 حالا او به سختی صحبت می کند. 354 00:46:57,740 --> 00:47:00,910 فکر کنم خودش باشه 355 00:47:02,036 --> 00:47:06,022 یا شاید همون یکی باشه 356 00:47:06,142 --> 00:47:08,543 افکار من... 357 00:47:10,211 --> 00:47:13,548 ... آنها مانند شن های روان هستند. 358 00:47:15,466 --> 00:47:21,889 هر چی بیشتر دعوا میکنم برای حفظ یک فکر، 359 00:47:24,434 --> 00:47:27,145 هر چه بیشتر می لغزد 360 00:47:28,855 --> 00:47:32,131 در غذای من مواد مخدر ریختند. 361 00:47:32,252 --> 00:47:37,655 بیا وقتی اومدی اینجا عادی نبودی 362 00:47:37,822 --> 00:47:40,408 هیچ کدامشان نبودند. - آنها بودند. 363 00:47:40,575 --> 00:47:44,495 قرص ها ما را مغول کردند. - لعنتی! 364 00:47:44,662 --> 00:47:49,083 نادان نباش! هیچ کس دیگر از این کلمه استفاده نمی کند. 365 00:47:50,376 --> 00:47:52,712 متاسفم 366 00:47:57,383 --> 00:48:01,410 میدونم داری چیکار میکنی من آن را به وضوح می بینم. 367 00:48:01,531 --> 00:48:07,166 شما نمی توانید کسی را که شما را فریب می دهد فریب دهید. قبول کن، میدونی چرا اینجایی 368 00:48:07,287 --> 00:48:11,022 لطفا... - من نمی دانم. به من بگو چرا؟ 369 00:48:11,189 --> 00:48:14,840 من حقیقت را به شما خواهم گفت و شما باید آن را بپذیرید. 370 00:48:14,961 --> 00:48:21,491 بعد خانه را به شما می دهم. - خب من حقیقت را می پذیرم. 371 00:48:24,827 --> 00:48:28,873 قرص ها فقط هستند برای کاهش درد 372 00:48:34,337 --> 00:48:38,174 شما آلزایمر دارید. 373 00:48:41,219 --> 00:48:43,554 منظورت چیه؟ 374 00:48:46,390 --> 00:48:49,602 یعنی ذهنت داره میمیره 375 00:48:52,939 --> 00:48:56,817 بگو لطفا 376 00:49:00,446 --> 00:49:05,326 ذهن من... داره میمیره 377 00:49:09,288 --> 00:49:11,624 درست است. 378 00:49:15,294 --> 00:49:19,822 پس منطقی نیست خرید خانه 379 00:49:19,942 --> 00:49:22,741 لعنتی! - حقیقت همین است، اینطور نیست؟ 380 00:49:22,862 --> 00:49:25,638 چه اهمیتی دارد؟ 381 00:49:29,267 --> 00:49:31,852 بیا با یکی دیگه بریم 382 00:50:13,769 --> 00:50:18,024 بیا یه آهنگ بخونیم یکی از روزهای قدیم چطور؟ 383 00:51:23,255 --> 00:51:28,803 یاد این آهنگ افتادم مادرم آن را می خواند. 384 00:51:29,470 --> 00:51:32,348 باید دلت براش تنگ بشه 385 00:51:35,518 --> 00:51:41,065 آیا او را دیده ای؟ او مرا اینجا رها نمی کند. 386 00:51:45,277 --> 00:51:49,532 من دوست دارم بتوانم به شما کمک کنم. -چرا نمیتونی؟ 387 00:52:00,209 --> 00:52:04,380 آیا او صاحب شماست؟ - به یک معنا. 388 00:52:05,714 --> 00:52:08,551 در این مورد ... 389 00:52:14,181 --> 00:52:16,517 "فرار" 390 00:52:17,685 --> 00:52:22,838 لعنت بر من اگر اینجا بمیرم - چگونه می خواهید از آن اجتناب کنید؟ 391 00:52:22,958 --> 00:52:28,112 من 22312 دلار دارم. 392 00:52:28,279 --> 00:52:33,599 برخی آنها را اینجا دارند، اما بقیه آنها در بانک هستند. ما می توانیم پرواز بخریم. 393 00:52:33,719 --> 00:52:37,746 کجا قراره بری؟ - کجا میخوای بری؟ 394 00:52:38,706 --> 00:52:42,793 می توانید در مسیر فرودگاه تصمیم بگیرید. 395 00:52:43,711 --> 00:52:49,383 من دوست دارم به ساحل بروم. یادم رفته چه شکلی است. 396 00:52:50,884 --> 00:52:55,120 یا می توانیم به ایتالیا برویم و پول را بنوشید 397 00:52:55,241 --> 00:52:59,560 چقدر شراب می توانید با آن بخرید؟ - برای یک سال تمام. 398 00:53:00,936 --> 00:53:04,898 فکر نمی‌کنم بیشتر از این نیاز داشته باشیم. 399 00:53:05,065 --> 00:53:09,903 یا خلسه. من هرگز آن را امتحان نکردم. - من نه. 400 00:53:10,070 --> 00:53:14,890 یا شاید به ساحل بروید، اکستازی بخور و شراب بنوش 401 00:53:15,010 --> 00:53:18,537 تو دیوانه ای - میدونم 402 00:53:20,456 --> 00:53:25,753 من نمی توانم همه چیز را ترک کنم. - آن را به عنوان خداحافظی نگیرید، 403 00:53:26,170 --> 00:53:28,881 بلکه شبیه یک ورود است. 404 00:53:30,674 --> 00:53:36,472 خارج از این ساختمان من نیازی ندارم از روزنامه های گذشته 405 00:53:37,306 --> 00:53:42,519 من هر روز بچه خواهم بود. میدونی چه حسی داره؟ 406 00:53:45,856 --> 00:53:48,192 شما آن را انجام خواهید داد. 407 00:53:57,951 --> 00:54:00,537 من نمی توانم آن را ترک کنم. 408 00:54:00,704 --> 00:54:04,041 او بیمار است. - هر دو بیمار هستید. 409 00:54:11,256 --> 00:54:13,842 من را می کشت. 410 00:54:15,177 --> 00:54:17,888 او قبلاً آن را انجام داده است. 411 00:55:34,798 --> 00:55:37,134 اوه سلام. 412 00:55:37,718 --> 00:55:41,722 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ - بریم قدم بزنیم. 413 00:55:41,888 --> 00:55:45,892 متاسفم پرستار، ویلیام را به اتاقش ببرید. 414 00:55:46,810 --> 00:55:49,730 لطفا این کار را نکنید. 415 00:56:00,032 --> 00:56:03,994 تو دختر من نیستی، نه؟ 416 00:56:08,123 --> 00:56:10,626 من مشکلی ندارم. 417 00:56:44,659 --> 00:56:49,873 فکر می کنم شما به ایتالیا می رفتید، درست است؟ داستان فوق العاده ای است. 418 00:56:50,040 --> 00:56:53,024 او آن را با همه امتحان می کند. 419 00:56:53,145 --> 00:56:56,278 می دانید، دفترهای خاطرات در واقع مال شما نیستند. 420 00:56:56,398 --> 00:57:00,133 و از چه کسانی هستند؟ - از یکی دیگر از ساکنان 421 00:57:00,967 --> 00:57:05,305 که در نوامبر درگذشت. یا در دسامبر بود؟ 422 00:57:07,349 --> 00:57:11,853 و آنها فقط به او اجازه می دهند آن را باور کند؟ - اینجا همه همین کار را می کنند. 423 00:57:12,604 --> 00:57:16,047 اگر چیزی ندارید، چیزی درست می کنی 424 00:57:16,168 --> 00:57:20,695 حیف است، بیش از یک سال پیش که فرزندانش به ملاقات او نروند. 425 00:57:26,576 --> 00:57:29,830 "فرار" 426 00:57:31,289 --> 00:57:34,209 وقت رفتن است عزیزم 427 01:02:45,520 --> 01:02:48,064 ظهر بخیر ببخشید خیلی تند رفتم 428 01:02:48,231 --> 01:02:52,235 امیدوارم به دلیل اورژانسی باشه - نه، از اینکه وقت شما را تلف کردم، احساس بدی دارم. 429 01:02:52,402 --> 01:02:54,946 مجوز و مستندات. 430 01:02:57,615 --> 01:03:01,642 اشکالی ندارد. اگر مجبوری به من جریمه بدهی من می توانم به صورت نقدی پرداخت کنم. 431 01:03:01,763 --> 01:03:04,747 آن برش ها کجا انجام شد؟ 432 01:03:05,915 --> 01:03:10,378 مدارکتو بده و صندوق عقب را باز کنید. در حال حاضر. 433 01:03:45,204 --> 01:03:48,207 "فرار" 434 01:03:53,880 --> 01:03:59,051 این چیه؟ پیراهنتو در بیار آن را بردارید! 435 01:04:03,306 --> 01:04:05,641 بشین 436 01:04:14,108 --> 01:04:16,444 لعنتی 437 01:05:41,362 --> 01:05:43,990 بدون شکر مشکلی نداره؟ - بله. 438 01:05:46,784 --> 01:05:51,205 سیگار میخوای؟ - من هرگز سیگار نکشیده ام. 439 01:05:51,622 --> 01:05:54,166 هرگز؟ - هرگز 440 01:05:54,333 --> 01:05:58,485 این یک بازجویی ابتدایی است. او به زودی به خانه می آید. 441 01:05:58,606 --> 01:06:00,923 باشه 442 01:06:04,593 --> 01:06:08,097 میشه بگی اون کیه؟ 443 01:06:11,475 --> 01:06:13,834 من نمی دانم. 444 01:06:13,955 --> 01:06:16,605 هرگز او را ندیده ای؟ - نه 445 01:06:16,772 --> 01:06:20,901 با این حال، شما گواهینامه رانندگی او را دارید. او کیست؟ 446 01:06:21,585 --> 01:06:28,484 من یک بازیگر هستم. این attretzzo است. - واقعا؟ 447 01:06:29,493 --> 01:06:33,456 یک نشان پلیس نیز وجود دارد. من در یک نمایشنامه نقش یک افسر پلیس را بازی می کنم. 448 01:06:33,622 --> 01:06:38,085 این زن یک شخصیت است که خفه شده است 449 01:06:39,170 --> 01:06:43,007 من در مورد قتل او تحقیق می کنم. 450 01:06:47,178 --> 01:06:53,392 عجیبه - بله؟ خب، بله، حدس می‌زنم. 451 01:06:55,227 --> 01:06:59,315 چه اتفاقی می افتد اگر داشت برایت قصه می گفت؟ 452 01:07:00,274 --> 01:07:04,778 منطقی خواهد بود. راستش من از قبل می دانستم که تو یک بازیگر هستی. 453 01:07:06,197 --> 01:07:11,327 واقعا؟ چگونه؟ - کارت اتحادیه بازیگران را پیدا کردم. 454 01:07:11,494 --> 01:07:15,581 پاک کردن صنف. تو منو گرفتی 455 01:07:16,707 --> 01:07:20,920 فقط میخواستم مطمئن بشم دلیلش هم همین بود. 456 01:07:21,086 --> 01:07:26,467 بنابراین من به سوالات شما پاسخ دادم. - بله، کم و بیش. 457 01:07:28,135 --> 01:07:31,430 متشکرم. - لذت بخش بود. 458 01:07:38,979 --> 01:07:42,358 جایی دیدمت؟ به نظرم آشنا میای 459 01:07:42,524 --> 01:07:46,176 من آن را باور نمی کنم. من معمولا تئاتر کار می کنم. 460 01:07:46,297 --> 01:07:51,533 چند نقش برای تلویزیون بازی کرده ام اما بیش از هر چیز من تئاتر کار می کنم. 461 01:07:53,953 --> 01:07:56,705 درخشان 462 01:07:56,872 --> 01:08:00,209 من دوست دارم چنین شغلی داشته باشم. - چطور؟ 463 01:08:00,376 --> 01:08:03,527 مطمئناً چیزهای جذابی را می بینید که پلیس بودن. 464 01:08:03,647 --> 01:08:07,364 شما باور نمی کنید چقدر خسته کننده است 465 01:08:07,485 --> 01:08:11,470 بله؟ - معمولاً حرکت زیادی در اینجا وجود ندارد. 466 01:08:17,601 --> 01:08:23,232 میدونم نامناسبه ولی آیا می توانم یک شب از شما درخواست کنم؟ 467 01:08:27,820 --> 01:08:33,283 چرا این کار را می کنید؟ - ممکنه از پلیس خوشم بیاد. 468 01:08:35,577 --> 01:08:40,249 و این یک تحقیق خوب خواهد بود. - تحقیق ... 469 01:08:40,874 --> 01:08:46,338 بله. این عالی است که ببینید چگونه شما سعی می کنید مردم را رمزگشایی کنید. 470 01:08:51,301 --> 01:08:56,640 چگونه این کار را انجام می دهید؟ اگر به من بگویید برای نقش من عالی است. 471 01:08:58,934 --> 01:09:01,478 آیا شما پوکر بازی می کنید؟ - نه 472 01:09:03,355 --> 01:09:06,025 این همه بلوف است. 473 01:09:06,191 --> 01:09:10,529 آیا می دانید؟ تو اولین بازیگر اینجا نیستی مدام می آیند. 474 01:09:10,696 --> 01:09:14,825 اما من می دانم چگونه کسی را که تو را فریب می دهد فریب دهم. 475 01:09:15,367 --> 01:09:20,020 «فریب کن هر که تو را فریب دهد». عالیه باید این جمله را بنویسم. 476 01:09:20,140 --> 01:09:22,458 اجازه میدی؟ 477 01:09:24,918 --> 01:09:27,254 متشکرم. 478 01:09:31,049 --> 01:09:35,554 پس چگونه این کار را انجام می دهید؟ - مردم وقتی دروغ می گویند سیگنال می دهند. 479 01:09:37,931 --> 01:09:41,268 من برای شما یک مثال می زنم. تو نقش پلیس و من نقش جنایتکار را بازی می‌کنی. 480 01:09:41,393 --> 01:09:43,524 از من چیزی بپرس -مثل چی؟ 481 01:09:43,645 --> 01:09:46,315 چیزی که مربوط به جنایت است. 482 01:09:47,733 --> 01:09:51,195 جسد کجاست؟ - خیلی خوبه 483 01:09:53,989 --> 01:09:57,659 دوباره از من بپرس - جسد کجاست؟ 484 01:09:59,036 --> 01:10:02,206 من نمی دانم منظور شما چیست. من کسی را نکشته ام 485 01:10:02,331 --> 01:10:05,584 با من لعنتی نکن شما نمی توانید کسی را که شما را فریب می دهد فریب دهید. 486 01:10:05,751 --> 01:10:09,379 خیلی جلو رفتی دوباره امتحان کنید. 487 01:10:11,590 --> 01:10:15,177 داری وارد شخصیت میشی، ها؟ 488 01:10:16,011 --> 01:10:19,806 هیچ کس نمی گوید که او را کشتی 489 01:10:20,474 --> 01:10:22,935 ما فقط می خواهیم بدانیم آن شب کجا بودی 490 01:10:23,101 --> 01:10:26,772 من به شما گفتم. به دیدار برادرم رفته بودم. 491 01:10:29,816 --> 01:10:34,863 ببینید؟ اگر آهسته نفس بکشند، آنها فکر می کنند شما نیش زدید. 492 01:10:35,030 --> 01:10:39,952 با این حال، فرکانس چشمک زن، گشاد شدن مردمک ها اینجوری گرفتارشون کردیم 493 01:10:40,118 --> 01:10:45,123 اتساع ... چقدر بزرگ است. خیلی به من کمک می کند. متشکرم. 494 01:10:47,000 --> 01:10:51,672 حالا باز هم شما مقصر خواهید بود. - باشه 495 01:10:53,131 --> 01:10:57,302 فرض کنید شما یک مرد هستید که همسرش را کتک می زند 496 01:11:07,854 --> 01:11:10,547 من هرگز آن را انجام ندادم. 497 01:11:10,667 --> 01:11:14,987 اما ما شاهد داریم. -سازمان بهداشت جهانی؟ 498 01:11:15,612 --> 01:11:19,389 یک مادر و دخترش. آنها شما را در منطقه خدمات دیدند. 499 01:11:19,510 --> 01:11:23,578 من نبودم - پلاک مناسب است. 500 01:11:24,037 --> 01:11:28,250 چه تلاشی میکنی...؟ - او همسر شماست، درست است؟ 501 01:11:30,294 --> 01:11:34,321 تو خیلی خوبی... - به این سوال لعنتی جواب بده احمق! 502 01:11:34,441 --> 01:11:39,094 دعوا کردی، درسته؟ خون روی پیراهنت مال اوست. 503 01:11:39,720 --> 01:11:45,892 من حدس می زنم. خون از بینی بود. هیچ چیز جدی نیست 504 01:11:46,685 --> 01:11:50,814 آیا من شکایت کردم؟ -اون گم شده 505 01:11:56,319 --> 01:12:00,782 اگر قربانی نباشد، جرمی وجود ندارد، درست است؟ 506 01:12:06,621 --> 01:12:09,207 از جلوی چشمم برو! 507 01:12:13,545 --> 01:12:15,881 چی؟ 508 01:12:17,340 --> 01:12:21,344 مطمئنی؟ شوخی نیست؟ 509 01:12:32,481 --> 01:12:36,359 مردی که سگ را راه می اندازد جسدش را پیدا کرده است 510 01:12:41,490 --> 01:12:43,867 راستشو بگو! 511 01:12:45,118 --> 01:12:49,998 باشه ما در جنگل شرمن بودیم. ما داریم لعنتی میکنیم او عاشق رابطه جنسی خشن است. 512 01:12:51,416 --> 01:12:54,878 تصادف بود داشتیم بازی میکردیم 513 01:12:57,422 --> 01:13:01,802 من هم دارم بازی می کنم. من برای قدم زدن در شرمن وودز می روم. 514 01:13:03,220 --> 01:13:06,973 و جهت اطلاع شما تو یه بازیگر مزخرفی هستی 515 01:13:25,242 --> 01:13:29,204 قتل؟ توقع داری اینو باور کنم؟ 516 01:13:30,622 --> 01:13:32,958 چرا نه؟ 517 01:13:35,627 --> 01:13:39,612 من یک پسرخاله دارم که در شهر کار می کند. او هر هفته قتل را می بیند. 518 01:13:39,733 --> 01:13:43,718 اما آیا می دانید او هر روز چه می بیند؟ سوء استفاده کنندگان 519 01:13:43,843 --> 01:13:47,055 اما این مرد اعتراف کرده است. - پس چی؟ 520 01:13:47,222 --> 01:13:51,958 اینجا مردم همه چیز را اعتراف می کنند، حتی خودکشی 521 01:13:52,079 --> 01:13:55,564 اونوقت چی میخوای؟ - یک جسد خوب است. 522 01:13:55,730 --> 01:13:59,526 باشه می دانم کجاست. من با سگ می روم 523 01:14:00,443 --> 01:14:04,239 تو هیچ ایده ای نداری... 524 01:14:05,073 --> 01:14:09,244 خانم ویلسون؟ ببخشید خانم ویلسون؟ 525 01:14:15,292 --> 01:14:20,320 شوهرش را پیدا کردیم. همه چیز خوب است. او خوب است. 526 01:14:20,440 --> 01:14:24,384 کاش میتونستم پیداشون کنم همه خیلی سریع 527 01:14:27,137 --> 01:14:29,996 متشکرم. با تشکر از هر دوی شما. 528 01:14:30,117 --> 01:14:35,562 او قرار است مرده باشد. - متاسفم که ناامیدت کردم. 529 01:14:36,563 --> 01:14:41,526 این اولین بار نیست که آقای ویلسون چنین چیزی انجام می دهد، درست است؟ 530 01:14:42,527 --> 01:14:46,781 خیر اما همیشه همینطور است. 531 01:14:46,906 --> 01:14:52,162 به نزدیکترین مقر پلیس بروید و او می گوید که من را با چاقو زد. 532 01:14:52,746 --> 01:14:57,459 خوب به من گفت او را خفه کرده است. - واقعا؟ 533 01:14:59,377 --> 01:15:04,507 این جدید است. شما به پزشک خود بگویید. - پس اون... 534 01:15:05,717 --> 01:15:09,304 بله، او بیمار است. 535 01:15:10,680 --> 01:15:15,810 لعنتی! خیلی قانع کننده بود - این چیزی است که همه می گویند. 536 01:15:15,977 --> 01:15:20,315 باور کن، فردا کاملا متفاوت خواهد بود. 537 01:20:49,555 --> 01:21:01,555 ترجمه سینما-روشن 538 01:21:06,426 --> 01:21:21,119 www.cine-on.net 539 01:21:26,472 --> 01:21:32,812 زبانه های نقره ای